-
1 fare una scelta
гл.экон. делать выбор -
2 scelta
f.1.1) выбор (m.)2) (assortimento) ассортимент (m.), выбор (m.)di prima scelta — отборный (agg.)
di seconda scelta — второсортный (agg.)
3) (antologia) сборник (m.), антология; избранное (n.)2.•◆
a scelta — на выбор (по вкусу)non hai che l'imbarazzo della scelta! — тут есть из чего выбрать! (тебе остаётся только выбрать; тут столько всего, выбирай!)
-
3 scelta
ж.1) выбор3) сборник* * *сущ.1) общ. антология, вариант, возможность (Se il cursore si trova in una casella di testo e si usa questa scelta rapida da tastiera, verrà selezionato tutto il testo.), выбор, выбранные данные, результат выбора (Fai clic sul pulsante a destra per applicare questa scelta della lingua a tutti i prodotti Google in uso.)2) экон. отбор, подборка, сортировка3) полит. решение -
4 scelta di una terza moneta
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > scelta di una terza moneta
-
5 contrastato
agg1) спорный, дискуссионный; вызывающий возражениеsuccesso contrastato театр — сомнительный успех2) трудный, нелёгкий3) перен. выстраданныйuna scelta / una decisione contrastata — выстраданное решение4) контрастный ( об изображении) -
6 disgraziato
1. agg.(sventurato) несчастный; (sfortunato) невезучий, неудачливый, злополучный; (sbagliato) неудачный; (miserabile) жалкийme lo ricorderò, quel giorno disgraziato — я запомню этот злополучный день
è proprio disgraziato, non gliene va mai dritta una! — несчастный человек, хоть бы раз ему в чём-то повезло!
quando si nasce disgraziati... — ему, видно, на роду написано всю жизнь мучаться
2. m.1) (un infelice) несчастный человек; неудачникvuoi rovinarti, disgraziata? — ты себя погубишь, несчастная!
2) (maledetto, anche scherz.) сукин сын, негодяй, проходимецche cosa hai fatto, disgraziato! — что ты наделал, сукин сын!
dovrebbero metterlo in galera, quel disgraziato! — по нему тюрьма плачет!
non voglio vederlo, quel disgraziato! — я не желаю его видеть, этого проходимца!
-
7 motivare
v.t.1) (giustificare) объяснять, обосновывать, мотивировать, аргументировать2) (stimolare)il ragazzo non studia perché non è motivato — парень не занимается, потому что у него нет стимула
-
8 contrastato
contrastato agg 1) спорный, дискуссионный; вызывающий возражение successo contrastato teatr -- сомнительный успех 2) трудный, нелегкий una vittoria contrastata -- нелегкая победа 3) fig выстраданный una sceltacontrastata -- выстраданное решение 4) контрастный( об изображении) stampa contrastata cft -- контрастная печать -
9 contrastato
contrastato agg 1) спорный, дискуссионный; вызывающий возражение successo contrastato teatr — сомнительный успех 2) трудный, нелёгкий una vittoria contrastata — нелёгкая победа 3) fig выстраданный una sceltacontrastata — выстраданное решение 4) контрастный ( об изображении) stampa contrastata cft — контрастная печать -
10 infelice
1.1) несчастный, несчастливый2) неудачный, плохой (плохо выбранный, сделанный)3) плохой, отрицательный4) неудачный, неуместный2. м., ж.1) несчастный человек, несчастная женщина2) калека3) слабоумный* * *прил.общ. злосчастный, бедственный, несчастный, неудачный, плохой -
11 giudizioso
agg.разумный; рассудительный, благоразумный -
12 -C1136
психиатрическая лечебница:Il suo stato di agitazione rese necessario il suo ricovero in una casa di cura, nell'autunno 1914. (G. Amendola, «Una scelta di vita»)
Возбужденное состояние моей матери достигло такой степени, что осенью 1914 года пришлось поместить ее в психиатрическую больницу. -
13 -C1147
больница для душевнобольных:In quelle condizioni, con mia madre sempre rinchiusa nella casa di salute, il Natale fu assai triste. (G. Amendola, «Una scelta di vita»)
В такой обстановке, когда моя мать все еще находилась в психиатрической лечебнице, мы провели безрадостное рождество.Beatrice. — Al manicomio? io? io, al manicomio?
Ciampa. — Lasciamo il manicomio! In una casa di salute, signora! Tre mesi. Villeggiatura. (L. Pirandello, «Il berretto a sonagli»)Беатриче. — В сумасшедший дом? меня? в сумасшедший дом?Чампа. — Причем тут сумасшедший дом! В лечебницу, синьора. На три месяца. Просто как на курорт. -
14 -V479
a) открыть путь:Ho sempre creduto che sia maturata in quel momento la decisione di dare a Matteotti una «buona lezione». Forse fu pronunciata in quel momento la condanna che diede via libera a quello che divenne un assassinio. (G. Amendola, «Una scelta di vita»)
Я всегда считал, что еще тогда созрело решение «проучить» Маттеотти и именно тогда был вынесен приговор, открывший путь к его убийству.b) предоставить свободу действий. -
15 -V682
расти не по дням, а по часам:Si cominciò a parlare di una operazione alla tiroide che si andava ingrossando a vista d'occhio. (G. Amendola, «Una scelta di vita»)
Поговаривали об операции щитовидной железы, которая увеличивалась так, что это бросалось в глаза.Interrogò i medici; ma nonostante ella dimagrasse a vista d'occhio, i medici accertarono che per la salute non c'era da temere. (F. Martini, «L'oriolo»)
Она обратилась к врачам. Несмотря на то, что она продолжала худеть не по дням, а по часам, врачи утверждали, что ее здоровье не внушает опасений.Giordano... vedeva aumentare a vista d'occhio il suo prestigio. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Джордано... видел, что его авторитет растет на глазах.(Пример см. тж. - N377). -
16 перед
I п`ередпредлог; = передо1) davanti, di fronte (a), dinnanzi (a), di faccia (a), dirimpetto (a)стоять перед глазами — avere dinnanzi agli occhi2) (напротив, впереди чего-л.) davanti, dinnanziупасть перед матерью на колени — cadere in ginocchio davanti alla madre3) (в присутствии кого-л.) davanti, dinnanzi4) ( при указании на лицо) davanti (a qd), al cospetto( di qd)показать перед аудиторией — mostrare ai presentiпредстать перед отцом — presentarsi davanti al padreпредстать перед судом — comparire davanti alla corte5) (при указании на связь к кому-чему-л.) davanti di fronte a, nei confronti diстоять перед выбором — trovarsi davanti / di fronte a una scelta6) ( при сравнении) davanti a, di fronte a7) (за некоторое время до чего-л.) prima di; avantiпроснуться перед утром — svegliarsi prima del mattinoпомыть руки перед тем как сесть за стол — lavarsi le mani prima di mettersi a tavolaперед употреблением взбалтывать — agitare prima dell'uso••II п`еред, перёдм. -
17 удачный
прил.удачное путешествие — un viaggio felice2) ( хороший) buono, felice; azzeccato; indovinatoудачное выражение — espressione ben azzeccata / indovinata -
18 opportunita
ж.1) уместность, правильность, целесообразность2) благоприятная возможность, благоприятный момент* * *сущ.1) общ. удобный случай, уместность, подходящий момент, своевременность2) фин. возможность, случай -
19 suicida
-
20 fortunato
agg.1.1) счастливый, удачливый, везучийsei fortunato ad avere entrambi i genitori vivi! — тебе хорошо (ты счастливый), у тебя ещё живы родители!
è fortunato (gerg.) — ему прёт в жизни
2) (propizio) удачный; успешный2.•◆
fortunato (di conoscerla)! — очень рад! (рад с вами познакомиться!)3.•sfortunato al gioco fortunato in amore — кому не везёт в карты, везёт в любви
См. также в других словарях:
scelta — scél·ta s.f. 1a. FO valutazione di ciò che può essere più conveniente o più opportuno fra due o più alternative: fare, compiere una scelta | TS filos. momento dell atto volitivo che consiste nel preferire consapevolmente una decisione rispetto… … Dizionario italiano
scelta — s. f. 1. cernita, elezione, selezione, selezionamento, scrematura, stralcio, opzione, preferenza □ adozione, decisione, designazione □ separazione, spoglio, vaglio □ alternativa, aut aut (lat.), dilemma, bivio (fig.) CONTR. confusione, mescolanza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scelta — {{hw}}{{scelta}}{{/hw}}s. f. 1 Atto dello scegliere: fare una scelta | Di prima –s, di prima qualità | Possibilità, facoltà di scegliere: qui c è poca scelta | A –s, come si preferisce. 2 Parte migliore: una scelta di liriche; SIN. Selezione … Enciclopedia di italiano
scelta — / ʃelta/ s.f. [part. pass. femm. di scegliere ]. 1. a. [libero atto di volontà per cui, tra due o più possibilità, si manifesta di preferirne una ritenendola migliore, più adatta o conveniente delle altre, anche assol.: fare la propria s. ; la s … Enciclopedia Italiana
Giovanni Amendola — (* 15. April 1882 in Neapel; † 7. April 1926 in Cannes) war ein italienischer Journalist und Politiker. In den ersten Jahren des italienischen Faschismus gehörte er zu den herausragenden liberalen Antifaschisten des Landes. Amendola starb 1926 an … Deutsch Wikipedia
scelto — scél·to p.pass., agg. 1. p.pass. → scegliere, scegliersi 2a. agg. CO che è frutto di una scelta perché migliore o più adatto a una funzione, a uno scopo: brani scelti, opere scelte Sinonimi: selezionato. 2b. agg. CO estens., di ottima qualità:… … Dizionario italiano
alternativa — s. f. 1. facoltà di scelta, opzione □ dilemma, corno (fig.), aut aut (lat.) 2. (est.) scelta, soluzione, risoluzione, decisione, partito FRASEOLOGIA in alternativa, come altra scelta, come altra proposta, invece. SFUMATURE … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scartare — scartare1 v. tr. [der. di incartare, per sostituzione del pref. s (nel sign. 3) a in 1]. [togliere un oggetto dalla carta in cui è avvolto: s. un pacchetto ] ▶◀ ‖ sballare, scartocciare, spacchettare. ◀▶ incartare. ‖ imballare, impacchettare,… … Enciclopedia Italiana
prelazione — pre·la·zió·ne s.f. 1. TS dir. posizione di precedenza, priorità o preferenza nell acquisizione di un bene o di un diritto o in base a una diretta norma di legge o a un atto di scelta limitatamente discrezionale: patto di prelazione, causa di… … Dizionario italiano
selettore — se·let·tó·re agg., s.m. 1. agg., s.m. BU che, chi opera una scelta, una distinzione, una selezione fra più argomenti, temi, iniziative, ecc. 2. s.m. TS elettr., elettron. comando che consente di effettuare una scelta fra le varie funzioni di un… … Dizionario italiano
decidere — /de tʃidere/ [lat. decidĕre, propr. tagliar via ] (pass. rem. decisi, decidésti, ecc.; part. pass. deciso ). ■ v. tr. 1. [porre termine a una situazione problematica pronunciando un giudizio: d. una controversia ] ▶◀ comporre, concludere,… … Enciclopedia Italiana
